Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Anch'io vorrei rendere più sicura questa città,
ma il mio primo pensiero va alla Queen Consolidated.
E anche il suo.
- Ho fatto alcune ricerche su Lawton. - Lyla, ascolta...
Credevi davvero che non avrei scoperto che ha ucciso tuo fratello?
Che mi stavi usando?
Ho bisogno di vedere questo tizio morto. Tu, più di tutti, dovresti capirlo.
Ne è passato di tempo.
Soprattutto per un capitano della Bratva.
Signor Queen.
Anatoli Knyazev...
- ti ha in grande considerazione. - Fa bene.
Gli ho salvato la vita.
Doveva firmare questa relazione...
al consiglio, ieri sera. Perché non l'ha fatto?
Probabilmente perché ieri sera non sono andato al consiglio.
- E dov'era? - Ho altri interessi, oltre alla compagnia.
- Io no. - Signor Queen...
Pensavo fosse serio, quando ha detto che siamo colleghi.
Isabel...
- sono mancato a un solo incontro. - Questa settimana!
- E a due la scorsa settimana. - Signor Queen...
Le entrate sono in crescita a due cifre, da quando gestiamo la compagnia.
- Oliver! - Sì?
Mi dispiace interrompere il vostro...
Dobbiamo parlare dei tuoi piani per questa sera.
Con il signor Harper?
Deve scusarmi.
Abbiamo del lavoro da fare. Sono cose importanti.
Anche i miei... piani per stasera.
Mi dispiace.
- Dobbiamo lavorare sulle tue scuse. - Hai ragione.
Dovresti fare più attenzione.
Sei completamente esposto.
Sapevo che eri lì.
Volevi che ti dicessi quando i falsari avrebbero fatto uno scambio?
- Eccoci. - Niente "ci".
Va' a casa. Ho già chi mi dà una mano.
Questi sono quelli falsi.
Vediamo quelli veri.
Ne hai due sopra di te.
Un altro a ore sei.
Fermo dove sei! Non muoverti!
- Volevo arrestarlo, da bravo cittadino! - Non muoverti!
Tutto a posto.
Nessuno in vista.
Squadra speciale X a Usignolo.
Abbiamo il premio, torniamo alla base.
Subsfactory & The Vertigo presentano: Arrow 2x06 - Keep Your Enemies Closer
Traduzione: indierocknroll, RemediosBuendia, marko988, .:luna:., dudelow
Revisione: Debug www. subsfactory. it
E voi chi siete?
Dell'NSA? Della CIA?
Mi chiamo Amanda Waller.
Pensavo che all'ARGUS andaste più per le leggere.
Questo era andare per le leggere.
- Voglio vedere Lyla Michaels. - Anch'io.
Non abbiamo notizie dell'Agente Michaels.
Lyla è scomparsa?
Cos'è successo?
Stava seguendo una pista a Mosca.
Non si è presentata a due chiamate di controllo.
- E voi cosa state facendo? - Ne parliamo con te.
Anche se sapessimo dove si trova Lyla in Russia,
per i miei superiori mandare una squadra causerebbe un incidente internazionale.
Per quanto li riguarda, lei già non è che una foto...
sul muro del nostro atrio.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Perché so cosa fate di notte tu e Oliver Queen.
E so che il tuo passaporto è in regola.
Sarebbe d'aiuto sapere cosa ci faceva Lyla a Mosca, per iniziare.
Che pista stava seguendo?
Degli indizi sulla posizione di Floyd Lawton.
Deadshot.
Lyla era in Russia per colpa mia...
L'agente Michaels non è una risorsa che posso facilmente sostituire.
So che anche per te, a suo modo, è insostituibile.
La riporti a casa, signor Diggle.
Grazie.
Ne è passato di tempo, da quando ti ho arrestato.
Che bella sensazione, l'avevo scordata.
Stavo lavorando per...
lui.
Lui chi?
L'uomo che le è costato il distintivo.
Lavoro per lui.
E anche lei... giusto?
A nessuno sembra di avere un enorme déjà vu?
Tutto okay, lo lasciamo andare.
Ci siamo sbagliati.
- Nel posto sbagliato al momento sbagliato. - Okay...
andiamocene di qui, prima che qualcuno cambi idea.
Il potenziale rischio di una catastrofe se si accende questa macchina...
CONTROVERSIE SULL'ACCELERATORE DI PARTICELLE
è più importante di qualsiasi scoperta scientifica se ne possa ricavare.
La gente deve capire quant'è pericoloso questo tipo di tecnologie.
E che la possibilità di un cataclisma è reale.
Dove sei stato? Va tutto bene?
Sì, ma ho bisogno di un paio di giorni liberi.
- Che succede? - Un'amica ha bisogno di una mano.
Chi?
Lyla Michaels.
La sua fidanzata-spia che lavora all'ARGUS.
E' andata in Russia per cercare Deadshot,
per conto mio.
Ora è scomparsa.
Felicity.
Credo sia ora di fare visita alla sussidiaria della Queen Consolidated a Mosca.
- Sì. - Oliver, che fai?
Devo aiutare un amico.
Non posso chiedertelo.
Non l'hai fatto.
Sara.
Sono Ivo.
Come ti chiami?
Tommy.
Allora...
che ci fai su quest'isola, Tommy?
Presumo non sia stata una tua scelta.
La mia...
barca è naufragata qui.
E sono il solo sopravvissuto.
Beh, mi dispiace tanto.
Hai esplorato l'isola?
Una parte.
Perché?
Non è che per caso...
ti sei imbattuto in un sottomarino della Marina imperiale giapponese, vero?
Durante la Seconda Guerra Mondiale,
ogni paese stava tentando di sviluppare
l'arma finale.
Gli Stati Uniti avevano il Progetto Manhattan, ovviamente.
I Nazisti avevano das Uranverein.
E i giapponesi, beh...
avevano Mirakuru.
Cellule seminali e terapie genetiche, con decenni di anticipo sui tempi.
Ogni guerra...
porta avanti la causa della scienza.
E i giapponesi,
avevano sviluppato un siero...
che donava una forza superiore,
una rapida rigenerazione cellulare.
- Lo chiamarono Mirakuru. - Miracolo.
Credevamo di poter creare un esercito di super soldati.
Stavano trasportando le loro uniche scorte
su un sottomarino,
quando improvvisamente si trovarono sotto fuoco alleato
e il sottomarino si arenò su questo arcipelago.
Grazie a te...
ora sappiamo che si trova su quest'isola.
Hai ucciso i miei amici.
Quindi ora spetta a te...
aiutarci a trovare il sottomarino.
Hai dimenticato niente?
Dove credete di andare?
Tahiti.
E' buffo.
La lista passeggeri dice che siete diretti a Mosca.
Beh, ci fermeremo lì, sa...
dopo Tahiti.
Che razza di socio decide di trattare con le holding d'oltreoceano
alle spalle dell'altro?
E' stato un errore di distrazione.
Beh, per nostra fortuna...
sono una che fa le valigie in fretta.
Oliver, averla tra i piedi non ci sarà di grande aiuto.
A lei ci penso io.
John.
Riporteremo Lyla a casa.
Ovunque sia.
Okay, signor Queen.
Ho fissato un incontro con uno dei direttori operativi della sussidiaria di Mosca.
E' domani alle 10.
Fai del tuo meglio per non perdertelo.
Sai, non sono come credi.
- Dipende. - Da cosa?
Da se penso che stia usando il jet aziendale per fare baldoria con la tua assistente.
Scusami?
Un'informatica bionda viene promossa ad assistente del direttore generale?
Ci sono solo due casi in cui capita. Uno è il nepotismo...
- e non mi pare sia tua cugina. - Non... è...
assolutamente vero.
Che qualifiche aveva?
A parte un'abbondanza di gonne corte?
Le sue gonne non sono poi così corte.
Di che parlavate?
Niente. E' tutto sistemato con Knyazev.
Hai degli amici nella mafia russa?
Considerami per niente sorpresa.
- Tu prendi un taxi e fili dritta in albergo. - No, mi lasci con lei?
Io e Dig dobbiamo andare a bere qualcosa.
Beh...
anche a me andrebbe un goccetto.
Signora Loring.
Non credevo fosse tipa da club.
Sono qui per motivi di lavoro.
Tutto bene con mia madre?
Dobbiamo discutere del caso.
Ieri hanno arrestato il tuo fidanzato, Roy.
Lo so, ma è stato un equivoco.
- L'hanno rilasciato. - La voce è arrivata a dei giornalisti...
e adesso sanno che esci con un pregiudicato.
Thea, tua madre è sotto processo, rischia l'ergastolo.
La sua difesa ruota sul suo ruolo di madre amorevole
che ha agito per proteggere i suoi figli,
che genitore esemplare!
Ci serve che si sappia che ti ha cresciuta insegnandoti a prendere buone decisioni.
Quindi, se ci tieni a tua madre...
dovrai porre subito fine a questa relazione.
Oliver Queen?
Il mio americano preferito!
- Dobro pazhalavat. - E' passato troppo tempo.
John Diggle, ti presento Anatoli Knyazev.
Grazie di averci incontrati.
Se Oliver garantisce per te...
sei il mio secondo americano preferito.
Prima, un brindisi.
Per me niente, grazie.
Prochnost.
Alla forza.
Ora...
al lavoro.
E' lei la donna che cercate, vero?
La foto è stata scattata due giorni fa, in un gulag...
una prigione.
- Lyla è stata arrestata? - Non proprio.
Da quanto ho saputo, stava cercando di fare irruzione.
Perché?
Non lo so.
Ma chiaramente, ha avuto qualche problema a riuscire ad evadere.
Il gulag è il peggiore di tutta la Russia.
E' detto Koshmar.
E' un incubo.
E' piena di psicopatici violenti...
e assassini.
E parliamo solo degli agenti.
Anatoli, dobbiamo entrare nel gulag per tirarla fuori.
Se entri, ti sparano prima che tu riesca a uscire.
O finisci come il tuo amico.
E' impossibile.
L'unica cosa impossibile è che lasciamo il Paese senza di lei.
Mi piace questo qui.
In russo non abbiamo un modo per dire "ottimista".
L'unico modo per entrare nel Koshmar..
è come detenuto.
Ho degli agenti che mi devono dei favori. Può funzionare.
Vi faccio avere una possibilità tra 20 minuti.
- Organizza tutto. Vado io. - No.
Devo farlo io.
No, Oliver. E se dovesse succederti qualcosa, lì dentro?
Che ne sarebbe di me, di Felicity o di Isabel?
Devi rimanere fuori... a muovere le pedine.
Vado dentro io.
Ci penso io.
E' davvero tantissima droga.
Gentile offerta di Knyazev.
Ne è abbastanza per sbattermi nel Koshmar.
Dovrai portare questo, quando ti perquisiscono.
Gli agenti lo prenderanno, ma è proprio questo il punto.
Questo...
è l'aggancio di Knyazev all'interno del carcere.
Un agente.
Saprà sicuramente in che zona del gulag tengono Lyla.
Quando si scatena l'inferno, devi venire al punto d'incontro con Lyla, o...
O diventerò un cittadino russo.
E' solo...
una riflessione a voce alta, ma...
siamo proprio sicuri che sia il piano migliore?
So che Lyla è tua amica, ma...
Felicity, Lyla non è mia amica...
era mia moglie.
Spiegati meglio.
Ho conosciuto Lyla in missione, in Afghanistan...
ma, una volta tornati in patria, non siamo rimasti vicini a lungo.
Non riuscivamo a essere marito e moglie senza essere in guerra.
Così è entrata nell'ARGUS, e...
io sono rientrato dalla mia terza missione.
Non posso ripartire senza di lei, Felicity.
Non può succedere.
Due minuti da adesso.
In bocca al lupo, John.
L'hanno preso.
Il cronometro è partito.
Zhivey, zhivey.
Presto!
Per quale... reato sei stato condannato?
Droga.
- E tu? - Ho detto qualcosa di troppo...
- sulla corruzione del governo. - Capito.
Non capita spesso...
di vedere uno di voi nel Koshmar.
- Chi, un americano? - I chernokozhiy.
I chernokozhiy non si vedono spesso, da queste parti.
Ma non mi dire!
Credi che Dig stia bene?
Credo stia esattamente come cinque minuti fa, quando me l'hai chiesto.
Arrivano.
Ci hanno venduto dei furgoni della polizia russa... a poco prezzo.
Che cosa hai detto?
Per favore.
Sai, in Russia abbiamo il gulag...
ed è quasi terribile come questo posto.
- Sara... - Non chiamarmi per nome.
Se scoprono che ci conosciamo, ci uccidono entrambi.
Credevo fossi annegata.
Quando mi sono ripresa...
la barca non c'era più, anch'io pensavo che fossi morto.
Sono rimasta lì a galla per giorni, quando questa nave...
mi ha trovata.
Mi hanno salvato la vita.
Per questo li stai aiutando?
Non ho altra scelta.
Devo mettere in guardia i miei amici.
- Hai detto che erano morti. - Non è così facile ucciderli.
Cerca di stare fermo.
Puzza di vomito!
Ti rimarginerà le ferite.
Devi andartene...
va' via da questo posto.
Raggiungi un posto più alto.
Non ti lascerò qui.
Non voglio essere il motivo...
che ti faccia succedere qualcosa.
Siamo d'accordo, allora.
Perché decido con la mia testa.
Sei una donna forte.
Se tengo a qualcuno, farei qualunque cosa per quella persona.
Ecco un'altra cosa...
che abbiamo in comune.
Le bruciature... stanno abbassando la temperatura corporea.
Ecco.
Dove sei stata tutta la notte?
A lavorare.
E allora...
meriti proprio una pausa.
In realtà, stavo pensando...
che forse avremmo bisogno di un po' di spazio.
Cioè, lavoriamo insieme, viviamo insieme...
Inizia a mancarmi l'aria.
E da quando?
Aspetta, è perché è passata quell'avvocato?
No, è perché sei stato arrestato due volte, nell'ultimo mese.
E dai, sto cercando di stare alla larga dai guai.
Sono settimane che non mi faccio un graffio.
Beh... esclusi quelli che mi hai fatto tu!
E l'altra sera?
E' stato solo un malinteso.
Roy...
Così non va bene, okay?
Non per me.
Thea, non puoi dire sul serio.
Invece sì.
Mi dispiace.
Quegli uomini...
sono Vory. Sono loro che comandano.
E' meglio stargli alla larga.
Ricevuto.
Senti, sto cercando una guardia, si chiama Sergei Pavelski.
Americano...
ora sei la nostra puttanella.
Sta davvero succedendo?
Pare di sì.
Le risse sono severamente proibite.
Ti sei perso il tour.
Che ti è successo?
Ho visto un veicolo russo che dovevo avere.
E' per questo che sei venuto in Russia? Comprare auto?
Ne ho ordinato solo uno.
L'altro è per me.
UN ALTRO.
Cos'è questo posto?
Una stanza del freddo.
Ci resterai sei ore.
Sei ore? Non potete tenermi qui così a lungo.
Sono sette, adesso.
Beh, non è stato molto furbo.
Ma di certo...
non sei mai stato uno tra i più intelligenti.
Deadshot.
- Ti si è già congelata la spina dorsale? - Fidati.
Il mio problema, qui, non è con il freddo.
Che c'è, non mi hai ancora perdonato per aver sparato a tuo fratello?
Amico, tu sì che sai come serbare rancore.
So perché sei qui.
Quella ragazza.
Quella dell'ARGUS.
Lyla non aveva una pista su di te.
Ti aveva trovato!
Davvero pensano tutti che io e Felicity abbiamo...
No.
Solo quelli che lavorano alla Queen Consolidated.
E' solo un'amica.
Non sembri il tipo che ha amiche donne.
Posso farti una domanda personale?
Con tutta questa vodka, potrei anche risponderti.
Perché salvare...
la compagnia della mia famiglia è così importante per te?
Nonostante quel che dice Sheryl Sanderberg...
è ancora molto difficile farcela come donna d'affari. Ho...
rinunciato a molte cose.
Il che vuol dire che, se non ce la faccio, che senso avrebbe avuto?
Posso farti una domanda personale?
Altri, prima di te, hanno provato e fallito.
Perché ti impegni così tanto per farti considerare un pigro idiota?
So che non lo sei.
Sotto quel fare da spaccone, riesco a vedere chiaramente chi sei davvero.
Davvero?
E cosa vedi?
Che sei intelligente.
Motivato.
E solo.
E come te ne sei accorta?
Perché è quello che vedo quando mi guarda allo specchio.
Non abbiamo molto tempo.
Ecco qua.
Andiamo, andiamo.
E' stato un piacere vederti, John.
POSSO PORTARVI ALTRO?
NON CREDO CHE DOVREI CONTINUARE A BERE.
Parli russo?
SOLO CON GLI AMICI.
Sono vissuta a Mosca fino a nove anni.
Poi sono stata adottata da una famiglia che mi ha portata in America.
Ci ho messo anni per eliminare il mio accento.
Alle elementari,non è facile farsi amicizie, se parli come Natasha.
SEMBRA CHE TU ABBIA DOVUTO FARE I CONTI...
CON LA SOLITUDINE PER MOLTO TEMPO.
PAGA IL CONTO.
Non ho molto tempo.
Farò in fretta.
Cinque minuti. Sbrighiamoci.
Ricordami che devo regalarti un pacchetto di sigarette.
Non fumo.
Non ve ne starete mica andando senza di me, eh?
Dovrei ucciderti seduta stante!
E invece non lo farai.
- Perché? - Perché...
sono l'unico che sa dov'è la tua amichetta.
Non sei stupido.
Non ti saresti ficcato qui dentro, senza avere un piano per uscire.
Io ti porto dalla ragazza...
e tu mi porti fuori da qui.
Isabel, devo andare. Mi dispiace.
Ti sembro una che ha bisogno di coccole?
- Ciao. - Ciao.
E' ora. Sei pronto?
Sì, io...
Credo possa prendersi la serata libera...
no?
- Felicity... - Non...
Quel che succede in Russia, rimane in Russia
Anche se non ha alcun senso.
Immagino...
che vorrai tenertela stretta.
Da questa parte.
- Ma che diavolo ti è venuto in mente? - Cosa?
Di 64 milioni di donne adulte in Russia, tu vai a letto proprio con lei.
Quindi niente...
"quel che succede in Russia...
- rimane in Russia" - Siamo ancora in Russia.
In questo paese, non c'è niente che i soldi non possano comprare.
Diggle dovrebbe uscire con Lyla tra due minuti.
Beh, evadere da una prigione è più difficile di quanto sembri.
Tu tra tutti dovresti saperlo.
Fai piano e seguimi.
Ti ricorderai di noi...
vero?
Te lo prometto.
Tornerò.
Andiamo.
Andremo via a nuoto?
No, ci sparerebbero prima di toccare l'acqua.
Hai detto che i tuoi amici hanno una radio sulla nave, giusto?
Sì.
Sembra tu sappia il fatto tuo.
In quest'anno ho imparato molte cose che non mi sarei aspettata.
Siamo in due.
Non risponderanno, se non sentiranno la tua voce.
Shado.
Slade.
Mi sentite?
Grazie a Dio sei vivo!
Sì, sono un mercantile...
Sara, ma che fai?
Ce ne sono solo due.
Non li hanno spostati dal sito dell'attacco mortale.
Ma che diavolo sta succedendo?
Hai appena confermato che i tuoi amici sono vivi.
Il che significa che sono ancora una minaccia.
- Beh, finché non li uccidiamo. - Figlio di puttana...
Se ti dico che è lì dentro,
cosa ti impedirà di spararmi?
L'onore.
Dovresti provarlo, ogni tanto.
Lyla!
Johnny?
Pronta a tornare a casa?
Sei venuto per me.
L'ho sempre fatto. Lo farò sempre.
Deadshot è qui.
- In questa prigione. - Lo so.
Qual è il tuo piano di fuga?
Dipende. Che ore sono?
COME MI STA?
Andiamo! Via, via via, muoversi, muoversi!
Di qua.
Fatto.
Ho messo fuori uso i telefoni. Le guardie non possono chiedere aiuto.
Se il tuo amico e quella donna non sono ancora qui,
non arriveranno mai.
Molto meglio.
A terra! Tutti quanti!
Oliver, giù!
Seguitemi! Muovetevi!
Siamo in salvo.
Ferma il camion.
Scendi.
Scendi!
Muoviti.
Questo è il problema dell'onore, John.
Non puoi accenderlo e spegnerlo.
Sono curioso.
Come credi sia morto, tuo fratello?
Dovevi sparare a un cliente che Andy stava proteggendo, ma hai sbagliato.
Io non sbaglio.
Il bersaglio era tuo fratello.
Chi avrebbe voluto uccidere Andy?
Non so il nome, solo il suo alias.
HIVE.
Cibo per la mente, John.
Cibo per la mente.
Parleremo di quello che è successo ieri sera?
Perché dovremmo?
- Nessun motivo. - Ci vediamo domani, in ufficio.
Grazie.
Mi hai aiutato.
E ora sai quel che si prova.
Cosa... cosa ci fai qui?
Ottima domanda. Avevo ricevuto chiamate dalla prigione, mai dalla madre della mia ragazza.
Mi è venuto in mente che non ho mai avuto occasione
di incontrare l'uomo della tua vita.
Non so se gliel'ha detto, ma sua figlia mi ha più o meno scaricato.
E quello che tu dovresti sapere, è che l'ha fatto per me.
Jean mi ha detto che è venuta a trovarti. Le ho detto che non avrebbe dovuto.
Perché non mi hai detto la verità?
Il nostro stare insieme...
può danneggiare il caso.
Thea...
la tua vita sociale non sarà il fattore determinante del mio processo.
Tesoro, quello che hai passato in quest'ultimo anno,
è più di quello che la maggior parte delle persone passerebbe in due vite.
Tu non sei solo sopravvissuta, sei sbocciata.
E credo che molto lo si debba a Roy.
Quindi, come tua madre, ti impedisco di non frequentarlo.
Grazie.
Devo ammetterlo, non è così che pensavo sarebbe finito il mio viaggio in Russia.
Mi sento fortunato a esserne usciti vivi.
Grazie.
Non solo perché sei venuto per me.
Per aver fatto quel che dovevi, una volta lì.
Intendi lavorare con Deadshot.
Sai, tra me e Carly non ha funzionato perché non potevo amare lei
e odiare lui contemporaneamente.
Sono onorata di essere l'eccezione.
Lyla, sarai sempre l'eccezione.
- Devo incontrarmi con la ARGUS. alle 8. - No, no, lascia sulle spine la Waller.
Resta per colazione.
Fai i tuoi pancake ai mirtilli e potresti convincermi.
Puoi consegnarlo nell'ufficio di Isabel, per favore?
Perché lei?
Voglio dire, a parte le...
gambe da modella.
E' successo e basta.
Non ha alcun valore.
Ehi.
A causa della vita che conduco...
credo sia meglio non...
stare con qualcuno a cui potrei davvero affezionarmi.
Beh, credo...
credo tu meriti qualcuno meglio di lei.
Sappiamo dove sono.
Lui non ci serve più.
Vediamo quanto sei bravo...
a toglierti un proiettile dalla testa.
Aspetta!
Può esserci ancora utile.
Ha ragione.
Una volta che ci saremo sbarazzati dei suoi amici,
avremo bisogno che ci accompagni alle tombe.
A volte mi chiedo chi dia gli ordini. Tu...
o la tua puttanella.
Te ne torni sull'isola...
Oliver.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it